تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam HOWRA, MASOOM, ShawolEli: مترجم
بيا تو
نه, ممنون
نبايد الان بيمارستان باشين؟
خب گفتن ميتونم راه برم
نميتونم ديگه با تفنگ شليك كنم
عيبى نداره
حداقل زنده موندم
راستى، چیشد نجاتم دادى؟
فكر كردم اگه اين كارو بكنم بهم ترفيع ميدين
خب نقشه ت درست از اب دراومد
يو جين، كارمون گرفته
هم ترفيع گرفتيم و هم وايت هاوس صدامون كردن
آقايون
تا الان همه چى برامون خوب پيش رفته و اينو مديون لشکر مرزیمون هستيم
بخاطر جنگ اسپانيا و آمريكا كلي كشور جديد؛ مثله فيليپين، گوان و پورتو ريكو به دست اوردیم
[تئودور روزولوت، رئيس جمهور وقت آمريكا]
از الان به بعد، به جاي تمركز بر مناطق اروپايي اتلانتيك؛ اينده مون بستگي به مكان هاي دريايي نزديك چين داره
ارشد کایل مور,كاپيتان يوجين چوى
بله قربان
(اروم صحبت كنين و قدرتمند باشين (اين يكى از تيكه كلام هاي تئودور روزولت بوده و به جوسان بريد
بله قربان
خبر خوبیه يا خبر بدیه؟
منظورم اينه كه جوسان خبر خوبيه؟
تو همچين دوران حساسى جاخالي، تو به عنوان يه امريكايى حمايت بزرگى واسه جوسانى
جوسان وطنته نه؟
درست نيست
ممكنه تو كره به دنيا اومده باشم ولى وطنم آمريكاست
جوسان هيچوقت منو قبول نكرده
قسمت اول
دهم ژوئن 1871، هشتمین سال حکومت گوجونگ
کنار آب های ساحلی گانگهوا پنج کشتی جنگی آمریکایی دیده شده
اجازه ی گشت در منطقه ی گانگهوا رو می خواستن
بعد، مارو متهم به سوزوندن یه کشتی بیگانه تو پیونگ یانگ
در سال 1866 کردن
ولی امروز
میخوان با ما روابط دیپلوماتیک داشته باشن
این آمریکا چجور کشوری هست؟
آمریکا کشوریه که توسط واشنگتون که با انگلیس
مذاکره کرد بنا گذاشته شده
میتونین به عنوان یه روستای کوچیک بهش نگاه کنین
و مردمش فرقی با وحشیا و رعیتا ندارن
درسته
باید باهاشون بجنگین
صدراعظم هیون
پادشاه گوجونگ
--پس- !نه-
نمیتونیم با یه مشت وحشی و رعیت روابط دیپلوماتیک برقرار کنیم
توپ ها و سربازارو تو منطقه گانگهوا بیشتر کنید
از بین نیروهای نظامی 2واحد، نیروهای ویژه ی ارتش، 300 نفر و
هزار تفنگ پودری، 10 کماندار مرد
و 300 تیرانداز بفرستید
فقط چهار واحد به منطقه ی گانگهوا اضافه شدن؟
در بیشترین حالت 500 تا سرباز داره
چطور میتونه این کافی باشه؟
اونا احتمالا خیلی بیشتر از ما اسلحه ی دریایی دارن
میدونی نائب السلطنه چه اخلاقی داره
بیشتر نگران شورشیاست تا وحشیای غربی
میترسه وقتی سربازای بیشتری اعزام کنه شورش بشه
خوب میدونه چطوری فکر اینده رو بکنه، نه؟
با این حال
تحقیقات شما به عنوان یه نجیب زاده فوق العاده اس
ولی شاید بتونی به نائب السلطنه کمک کنی
با توجه به اینکه بیشتر وقتتو نگران ملت و دولتی
احتمالا هیچ کار بهتری نداری که بکنی
شنیدم به یه منطقه ی بزرگ تر نقل مکان کردی
مطمئنم خدمتکارای زن بیشتری میخواد
برای کمک به شورش
فکر کنم باید رئیس دادگاه پایتخت بشم
آره البته
خدایا
ولی مگه یه نفر دیگه الان رئیس دادگاه نیست؟
تا فردا ممکنه جاش خالی شه
عجب مرد باهوشی
...اما
اون دختر ازدواج کرده
بزار برات یه باکره پیدا کنم
با توجه به اخلاقت
واضحه چرا هیچوقت پیشرفت نکردی
میتونی با زور یه شغل پرو خالی کنین
و از شر شوهر دختری که میخوای خلاص شی
کاملا حق با توعه. حالا بنوش
اونجوری، میتونم برات یه لیوان دیگه بریزم
به چی نگاه می کنی؟
آسمان، قربان
چرا؟
داشتم فکر میکردم چطور یه پرنده ی سیاه جِلوه ی آسمونو به هم میریزه
خدمتکار کدوم خونه ای؟
چرا میپرسید؟
چشمات باید به زمین دوخته باشه
آسمون زیادی برات بلنده
اگه برده ها هدفشون بالا تر و بزرگ تر باشه
زود میمیرن
اینو میدونم قربان
میدونستم خواب دیشب یه نشونه ی خوبیه
حالا به این میگه شانس
!چطور شما برده ها جرئت میکنین فرار کنین
مخصوصا
بین این همه ادم تو
بین این همه ادم تو؟
منتظر چی هستین؟
بکشش
بله قربان- بله قربان-
سرورم متاسفیم
!لطفا مارو ببخشید
گناه بزرگی انجام دادیم
!لطفا مارو نکشید. قربان متاسفیم
هیچ کاری نکرده. همه ش کار من بود
من ازش خواستم فرار کنه
...لطفا- !مادر! پدر-
نه نکن
پسره هم حتما خبر داشته
!نمیدونست- ببرینش-
!هیچی نمیدونست. لطفا باورم کنید
!لطفا اونارو نکشید قربان
بچه هم باید تاوان گناه پدر و مادرشو بده
همونجا بشین و تماشا کن
بشین و ببین چه بلایی سر
برده هایی که قانونو زیر پا میزارن میاد
منتظر چی هستین؟
بزنینش
ارباب جوان، لطفا کمک کنید
لطفا به پدرم کمک کنید ارباب جوان
!اگه نکنید میمیره
پدرم منم میکشه اگه کاری بکنم ولم کن
!مردم دارن تماشا میکنن. برو
بکشش
شاید پولم هدر بره
ولی برای بقیه برده ها درسی میشه
پس فکر کنم اونقدرام هدر نرفته چیزی
!یو جین
...یو جین
...تو
...عزیزم- !عزیزم-
...پدر
!مثل چنار وانستین و اون هرزه رو بگیرین
هیچکس حرکت نکنه
اگه بکنین, میکشمش
!حرکت نکنین. بهتون گفت وایستین
!هرزه، چطور جرئت میکنی منو بکشی
زخم بعدی عمیق تر میشه
تو بچه هاتو نجات بده
و منم مال خودمو نجات میدم
...چرا تو
!برش دار. حالا
این حداقل ارزشش سه کیسه برنجه
کمتر قبول نکن برش دار و بدو
و برنگرد
!برو. بدو
...مادر
!برو دیگه- !خفه شو-
این هرزه رو بگیر. نه نه اول پسره رو بگیر
جرئت نکنین وگرنه اول پسره رو میکشم
...چرا تو
دووم بیار. تو خیلی قوی ای
دست از حرف زدن بردار
!و یه غلطی بکن. من دارم اینجا میمیرم
!برو پسر برو! از اینجا فرار کن
ابله رقت انگیز
!جلوی پسررو بگیرین
!تکون نخورین
هیچکس یه قدمم برنداره
!حواسم به هرکسی که تکون بخوره هست
...مادر
!برو
...لطفا
!اگه بری برای هیچی نمردیم
حالا برو. تا جایی که میتونی دور شو
...چرا این عوضیای کوچولو
!خدای من، الانه که بچه به دنیا بیاره
عزیزم حالت خوبه؟- به نظرت خوبم؟-
!اون ابله
!تکون بخور
منو بکش
خیلیم دلم میخواد
ولی سرنوشتم تو این دنیا به اون بستگی داره
و واسه همینه که این کارو نمیکنم
!دارم میمیریم. خیلی درد دارم
نمی بینین حیاط چقدر به هم ریخته ست؟
بندازینش بیرون و حیاطو تمیز کنین
اینم ببر زندانیش کن
...برو! لطفا
حالا برو
تا جایی که میتونی دور شو
!کجا رفت؟ پیداش کنین
اونوری
اینوری
چشماش خیلی براقن
--موهاش به هم ریخته ست ولی بهش میاد، دماغشم یکم
چیه؟ واقعا همین ریختیه
نه سالشه
شیش روز مهلت داری
نگران نباشید سرورم
چرا پول خرج پیدا کردنش کنیم؟
یا یخ میزنه یا از گشنگی میمیره
!دهنتو ببند
اون خیلی مهمه
عجله کن
بله، سرورم
اونوری رفت
غذا به مزاجت خوش میاد؟
اگه تند غذا بخوری مریض میشی
چشمه اونجاست
چی؟- ارزشش سه کیسه برنجه-
ولی من فقط دو و نیم تا میخوام
بقیه ش برای غذا عه
این چه سودی واسه من داره؟
بپوشمش؟
اگه بفروشیش میتونی سود بگیری
از کجا آوردیش؟
شبیه یه برده ی فراری یا بچه یتیمایی
چجوری چیزی رو که دزدیدی بفروشم؟
احمق نیستم
ندزدیمش
ارزشش جون مادرمه
این جواهر ارزش یه زندگی و چند تا غذا رو داره؟
چقدر گرون
واسه من زیادی گرونه
بگیرش و گمشو. من کار دارم
بهم دو کیسه برنج بده و بزار شبو بمونم
خیلی خسته م
گفتم سرم شلوغه
!اون سان
خدای من
یه هواتونگ کاملو بلعیده؟ چرا صداش اینجوری شده؟
چرا باز اینجایی؟
بهت گفتم ظرفمو بهت نمیفروشم
اون سان، هواتونگ چیه؟ خوشمزه ست؟
سعی کن یکیو بخوری و ببینی چطوره
باشه. اوه کشتی آمریکاییه اومد تو
امروز پول دارم
ظرفتو به من بفروش
اینو بخر، اونو بفروش درد همتون چیه؟
گمشین، با جفتتونم
دریاسالار از ظروف چینی خوشش میاد
باید به آمریکا برگردم
پس برو، من جلوتو نمیگیرم
توام همینطور
یالا، اون سان
خدای من
چی میخوای؟
آمریکا کجاست؟
!بمبه
!آتیش
!برین بیرون
!خودتو جمع کن و راه بیفت
دشمن داشت با تمام وجودش دفاع ميكرد
بدون توجه به اينكه در حال باخت بودن
حتى يه بى نظمى هم بينشون نبود
با اینکه نیروهای ما به شدت قوی بودن
دشمن باز و باز زیر پرچم ارتش ژنرالشون بلند میشدن
اونا افرادی بودن حتی وقتی ضعیف شدنم جنگو ترک نکردن و به جنگیدن با پرت کردن سنگ و ماسه ادامه دادن
تو عمرم همچین جنگ زنده و خشنیو ندیده بودم
آب
!آتیش
آتیش. آتیش
آتیش
!آتیش
بابا. بیا تا جایی که میتونیم فرار کنیم
!هممون میمیریم - !توی شیرین عقل -
اگه ما فرار کنیم، پس کی از اینجا محافظت میکنه؟
!آتیش
پدر. بیا فرار کنیم
!زود باش. زود باش
بیا فرار کنیم! بیا بریم
بابا
بابا کنارم بمون
بابا
!بابا
...بابا
بابا
تو بودی؟
شما رئیسید؟
کلا 243 مرد از جوسان، توی این جنگ کشته شدند
و صدنفر غرق شدن
ژنرال هو هم جون خودش رو تو این جنگ از دست داد
جوسان شکست خورد؟
خیلیا کشته شدن
ولی ما روابط دیپلماتیکی ایجاد نکردیم
برای همین نمیتونم بگم که شکست خوردیم، اعلی حضرت
پس آمریکا شکست خورد؟
آمریکا ممکنه قدرت نظامی عالی ای داشته باشه
ولی توی فهم دیپلماتیک، شکست خوردن
این پیروزیِ بی معنیشون رو میرسونه
ما پیروزی پرسودی داشتیم
همچین پیروزی ای، وجود خارجی داره؟
اونا 20 تا از زندانی هارو بردن
...ما باید اونارو پس بگیریم - داری میگی که -
باید با اون وحشی ها مذاکره کنیم؟
شما باید مردانی که برای دفاع از وطنمون جنگیدن رو نجات بدید
!دهنت رو ببند
ما نمیدونیم که اونا در عوض چه خواسته ای !از زندانی ها میتونن داشته باشن
اونایی که زندانی شدن
بخاطر این بوده که وظیفشون رو خوب انجام ندادن
اونا بزدلن
دربار ما، بهشون خوش آمد نمیگه
پیام رو بهشون برسون و بگو که نباید برگردن
پیشنهاد صلح چی میشه؟
قبول پیشنهاد صلح
برابره با فروختن کشورمون
ما هنوزم نمیتونیم با دادگاه جوسان روابط دیپلوماتیک ببندیم
به نظر میاد مردم تصمیم گرفتن به این سادگیا شکستو قبول نکنن
وقتی فکر کردیم مثل ژاپنیا از ترس بیخیال میشن و عقب نشینی میکنن اشتباه میکردیم
توی کودن. چرا ترجمه نمیکنی؟
این مرد چی گفت؟
میخواستیم که این جوسانی های وحشی رو متمدن کنیم "
" اگه علاقه ای ندارن، ولشون کن این رو گفتن
!کودن گستاخ
!چطور جرات میکنی با یه همچین لحن پلیدی حرف بزنی !تو یه مترجم ساده ای بیش نیستی
هی
چه اتفاقی برامون میفته؟
از دربار جوسان چیزی شنیدی؟
چرا فکر میکنی ما این کارو نکردیم؟
زنده یا مرده بودنت دست این اجنبی هاست
جوسان رهاتون کرده
همچین چیزی ممکن نیست. داری دروغ میگی
هیچ کشوری پیدا نمیشه که بر علیه مردمش باشه
در مورد چی داری حرف میزنی؟
خیلی نادونی! بخاطر همینه که جونتو گرفتی کف دستت و جنگیدی
کشورت برات چیکار کرد؟ حق با من نیست؟
مادر به خطا
خودم جونتو میگیرم
فقط یه خورده صبر کن
یه تیکه آشغالی
تو کره ای نیستی؟
اگه خیلی دلت میخواد یکیشون باشی
مهمونِ منی
آقای لی- بله قربان-
لطفا براشون ترجمه کنید که ما میخوایم تمامی زندانیان جنگیو رو ازاد کنیم
چی؟ ازاد کنین؟ یعنی نمیکشینشون؟
ایالات متحده آمریکا کشور عادلیه، این زندانیا با تمام وجود برای کشورشون جنگیدن
ایالات متحده آمریکا میخواد با ازاد کردنشون احترامشو برسونیم
"عادل؟ "
چه مسخره بازی ای
پس بیشتر از سیصد نفر رو کُشتی چون کارِ درستی بوده
تو این موقعیت
باید برم ژاپن؟
پدر
سونگ گو
آقا
...آقا، پدرم
آقا
پدر
جاییت نشکسته
ولی بدنت زخمی و کبود شده
برای چند روز مریضی
فعلا اینجا بخواب
و فردا
بیا بریم کوره سفال گری
باید برم کلبه ی گلی
باید برم خونه
اسلحه های پدر اینجان
اسلحه به چه کارت میاد وقتی نمیتونی یه مورچه رو هم بکشی
پسر یه تیرانداز باید چه کار دیگه ای غیر از تیرانداز بودن انجام بده؟
میدونم چطوری باید تله درست کنم
...و چطوری یه روباه و خرگوش رو تر و تمیز کنم
به زودی زمستون میشه باید وقتی بری که بهار باشه
نگران من نباشید آقا
از گشنگی نمیمیرم
سونگ گو
پدرت
تو راه خوبی مُرد
اون بخاطر بچه هاش جونش رو به خطر انداخت
که به زندگیشون توی این شهر ادامه بدن
اینو فراموش نکن
...آقا، من
من هیچوقت عین پدرم نمیمیرم
بخاطر همینه که یه بار دیگه، اسلحه به دست گرفتم
که همچین کشوری که مردمش رو
رها کرده با دستای خودم نابود کنم
...آقا، من
میخوام یه شورشی بشم
تو کی هستی؟
تو صاحب اینجایی؟ بزار یه چیزی ازت بپرسم
تاحالا یه پسر قد بلند ندیدی؟
باید دیده باشم؟
ببین آقا
تاحالا ندیدیش. بیا بریم
!ایل شیک
این یه تیکه از یه سفال نیست؟
تاحالا همچین چیزی درست کرده بودم؟
ببینیم میشکنه یا نه؟
بهت گفتم که گمشی بری
جایی برای رفتن ندارم
خب که چی؟
پدرم رو به حد مرگ کتک زدن
و مادرمم خودشو توی چاه انداخت
همونطور که میبینی
این شکارچی های برده دارن دنبالم میکنن
اگه منو بگیرن، منم به حد مرگ کتک میخورم
اگه این کارو نکنن هم از گرسنگی میمیرم
توی این کشور؛ جایی برای رفتن ندارم
لطفا کمکم کنید
این مشکل توئه
من به اندازه کافی تو بشقابم دارم، پسر
لطفا کمکم کنید
میرم آمریکا یا هرجایی که هست
فقط طوری وانمود کن که انگار منو ندیدی
!اون سان
اون سان چه خبر شده؟ این پسره چشه؟
پسره اسمش اینه "خدا"یـی که شما بهش اعتقاد دارین
واقعا وجود خارجی داره؟
البته
اگه دعا کنی، واقعا بهت گوش میده؟
البته
پس بلند دعا کن
برای همه مردای جوسان، مردمت کشته شدن
باید حواسش بهش باشه
منظورت چیه؟
ببرش
آمریکا یا هرچیزی که اسمشه
من؟ چرا؟
اون سان، واقعا؟
به مشکل برمیخورم. من که نمیشناسمش
ممنونم آقا. خیلی ازتون ممنونم
این برای توئه
لطفتون رو جبران میکنم
...حتی شده با زندگیم . من
پرحرفیت رو تموم کن و زنده بمون
و برو آمریکا
بیا دنبالم. این سفال رو بهت میدم
فاجعه ست
اون سان صبر کن
!تورو خدا
خیلی ترسیدم. از اینکه به زبون جوسان حرف زدم
چرا داری دنبالم میای؟
جایی برای رفتن ندارم - چی؟ -
لطفا منم با خودت ببر اقا
هی پسر. دستام به اندازه کافی پرن
میخواستی بیای آمریکا اینم از آمریکا
بهت کمک کردم
التماس میکنم آقا
هر کاری بخواید میکنم
کم میخورم و سخت کار میکنم
من فقط دنبال یه جایی برای موندن میگردم
مردم جوسان منو میترسونن
من یه قدم برات برداشتم اونوقت تو میخوای هزار قدم دیگه برات بردارم؟
گفتید خدا همه جا هست آقا
گفتید که همه چی رو میشنوه
اینجا نیست؟
اووه تو واقعا
یه هم صحبت شیرینی
خوبه
...داستان زندگی من
برای مدتی کمکت میکنم
نمیتونم همیشه مراقبت باشم
چشم آقا
به من زبان جوسان رو یاد بده
منم سه سال دیگه به جوسان برمیگردم
چشم آقا
اسمت چیه؟
چوی یوجین، آقا
یوجین؟
یوجین
ببخشید؟ - اسمت فوق العاده ست -
ما هم این اسمو اینجا داریم
یوجین
فوق العاده و نجیب
!ممنونم آقا. واقعا ممنونم
گمشو، مال منه
باشه، برش دار. همین الان یه چیز دیگه گرفتم
چیه؟ دیگه چی داری؟
حق امریکایی شدن
چی؟
من به عنوان پنجمین پسر یه کشاورز فقیر و اجاره نشین به دنیا اومدم
خانوادم رو بخاطر اینکه هیچی نداشتن، سرزنش کردم
ولی بعدش فهمیدم که من با یه چیز خارق العاده به دنیا اومدم
چیزی که کلی ثروت میاره
چی هست اینی که میگی؟
جوسانه
جوسان
لطفا بهم 50000 ون بده
اگه انجامش بدید جوسانو بهتون میدم
جوسان فقط به قیمت پنجاه هزار وون
بیشتر از اون نمی ارزه
در حال حاضر
لشکر مستقر شده تو اردوگاه اصلی سربازا تو جوسان ماه هاست آذوقه دریافت نمیکنن
با یه ناوگان
میتونیم کل جوسانو نابود کنیم
با یه وزش باد کوچیک
لنگرگاهاشو باز میکنه
یا جون افراد بیگناه جوسان رو با توپ هاش میگیره
به هر حال
ژاپن چیزی رو از دست نمیده
چرا فقط شماها اومدید؟ سانگ وان کجاست؟
وسایلتو جمع کن. بچه رو بذار پشتت بیار, باید فرار کنیم
شورش شکست خورد؟
فقط یه شلیک بود
فقط یدونه بدون جواب شلیک یا یه قتل قطعی
پس یعنی یکی از خودمون بهمون خیانت کرده
هرکی که هست، باید فرار کنیم
من وسایلو جمع کردم
بریم. میتونیم بعدا بهش فکر کنیم
من همین دیروز زایمان کردم
اگه بیام هممون میمیریم
زود باش- چی داری میگی؟-
!فقط برو
سعی میکنم تا جایی که میتونم براتون زمان بخرم ولی زیاد نمیتونم
باید زنده بمونی و از بچه ی منو سانگ وان محافظت کنی
!هی جین
خداحافظ دوستان
خداحافظ عزیزم
چرا برش نمیداری؟
جایزتو نمیخوای؟
تفنگتو
بیار پایین
نمیتونم
به هرحال من عضو
ارتش راستینم
چقدر بهت پول دادن؟
چقدر پول برات کافیه تا
به عنوان یه پدر ننگین زندگی کنی؟
و یه پسر ننگین
بدون شرف
بدون کشور
برای بقیه زندگیت؟
بخاطر جوسان ، من
لی
وان ایک
دارم ازت میپرسم
آخرش تو هرگز جوابو نمیفهمی
چون تو یه دغل بازو به عنوان یه دوست اشتباه گرفتی
معلومه
...سانگ وان
تو بودی. تو خائنی
فکر میکنی کُشتن من
سرنوشت جوسانو عوض میکنه؟
پشت سرت
کنارت
...و رو به روت
خیلیا به خاطر سرنوشت جوسان مُردن
فکر میکنی
از بین بردن سازمان ما میتونه سرنوشت جوسانو عوض کنه؟
عوضی میکشمت
فقط جواب سوالمو بده
بقیه اعضا کجان؟
نقشه ریختن تا بکشنت
حتی اگه زمان ببره
میان دنبالت
انجامش بده
بیا
من جوسانو تیکه تیکه میفروشم
!ارباب جوان
اوه خدای من
!ارباب جوان بیچاره
!ارباب جوان
این بچه ی سانگ وان و زنیه که دوستش داشت
دختره
!ارباب جوان
!وای نه
خانم
اینجوری بود که
پدربزرگم رو برای اولین بار دیدم
تو یه جعبه کوچیک که حدودا نیم فوت طول داشت
خاکستر پدر و مادرم بود
و در اون پاییز
جوسانی که خیلیا مردن تا ازش محافظت کنن
توسط ارتش نیروی دریایی ژاپن نابود شد
تعداد گروه هاشون
فقط چهارده تا بود
سی و یکمین سال سلطنت گوجونگ 1894
بازسازی گابو
چی نوشته؟ بخونش
خدای من
ایل شیک گاومون زایید
منظورت چیه؟
اونجا یه بازسازی بود
و بردگی ممنوع شده
چکار کنیم؟- چی؟ واقعا؟-
چشونه؟
اشراف زاده هایی که برای امتحانا درس خوندنم گاوشون زاییده
هم برده داری و هم امتحانات خدمات اجتماعی رو لغو کردن
به هرحال به نظر نمیرسید بتونن پاس کنن
ایل شیک صداتو بیار پایین- زود باش بلند شو-
بریم. تو بحران فرصتا پیدا میشن
برده ها تو دنیای جدید و اشرافی که نتونستن وارد دولت بشن
به چه چیزی نیاز دارن؟
به چی؟
هرچیزی که بخواید
ما همه چیزو مثل یه بنگاه نگه میداریم
مردمو مثل کارآگاها پیدا میکنیم
و همه چیزو مثل مغازه آماده میکنیم
هرچیزی بخواید ما انجام میدیم
"برای همین اسمش "هرچیزی بخوایده
یکی از این کارا میگیره درسته؟
بله البته
تو هوش فوق العاده ای داری ایل شیک
مردم فکر میکنن اسمم به معنی احمقه
ولی اونا هیچی نمیدونن
ولی همینطوره. اسمت به معنی احمقه
!نخیرم
"اسمم به معنی "هیچ وعده ی غذایی رو از قلم نندازه
مامانم گفته هیچوقت گشنگی نکشم
ایل شیک داری گریه میکنی؟
ایل شیک، مشتری
کو؟
اون برده ایه که به خانواده یو تعلق داره
ما برای اونا شکارش کردیم
برده ی خانواده ی یو؟ پس ما همدیگه رو میشناسیم؟
اوضاع احوالت چطوره؟
تو اوضاع خوبی نیستیم
ما با پاها و شمشیرامون کتکش زدیم
مارو دید؟
باید یه نفرو پیدا کنم. پولم دارم
لازم نیست چیزی بگید. شما دنبال مردی میگردید که با همسرتون فرار کرد
من مجردم
مردی که میخوام پیداش کنم
صاحب خانواده یوعه یو جونگ میونگ
کسی که منو شکار کرد
چی؟
ما درمورد اشراف تجربه ای نداریم
دنیا برعکس شده
فکر کنم سال گابو سال تغییره
چطور میتونید اینکارو کنید سرورم؟
من هنوز بخاطر سال قحطی بدهی دارم
اگه زمینو برای کشاورزی اجاره ای بفروشید
!من از گشنگی میمیرم سرورم
!چطور جرات میکنی
من مستاجر آوردم؟
زمین خودمه دلم میخواد بفروشمش
باید اون زمینو میفروختم تا برای نوه ام ساعت بخرم
و بهش پول بدم که بره خارج درس بخونه
باید اجدادتو مقصر بدونی که برات یه تیکه زمینم نذاشتن
چطور جرات میکنی بیای اینجا و معرکه راه بندازی
ما زمینو لازم داریم تا قرضامونو بدیم
!ما باید یجوری زندگی کنیم سرورم
!لطفا نجاتم بدید سرورم
!من یه خانواده هفت نفره دارم سرورم
‌...چرا توی تو باید تنبیه بشی
اگه زمینی نداری میتونی با بدنت جبران کنی
اگه نتونی با کشاورزی قرضتو پس بدی
باید به فکر کار کردن به عنوان یه برده بیوفتی
بجاش اومدی گریه و التماس میکنی
برای همینه که همیشه همینجوری میمونی
!از جلوی چشمم دورش کنید
!سرورم!سرورم !لطفا به خانوادم رحم کنید
!بریم
!سرورم!خانوادم
!به خانوادم رحم کنید
!سرورم
چون دنیا عوض شده
به نظر میاد افراد پست فکر میکنن میتونن هرچیزی که تو ذهنشونه رو بگن
آره
با موهای کوتاه جذابی
هدیه امو دوست داشتی؟
انتظار نداشتم‌ چیز به این باارزشی بهم بدید
نوه ام خارج درس میخونه، خیلی بهت افتخار میکنم
تا وقتی اونجایی دانشتو زیاد کن
و یک سال دیگه برگرد و ازدواج کن
وقتی برگشتی
یه مقام برات جور میکنم
...من
به کارای دولتی علاقه ای ندارم
کسی ازت خواست کارای دولتی کنی؟
اون مقام ازت مراقبت میکنه
چون پدرت غیر قابل اطمینانه
تو این دنیای آشفته فقط به تو میتونم اعتماد کنم
چیزی که من انجام دادم رو
تو باید ازش مراقبت کنی
باید بهترش کنی
برای اینکار، نباید به چیزایی که داری قانع باشی
نباید برای داشته هات حدی تایین کنی
اینجوری
زمان بینهایتی داری
میفهمی؟
نظرتون چیه خانوم؟
همشون دوست داشتنین
دروغگوی بدی هستید
چقدر عجیب غریبید
به نظر میاد
به روزنامه بیشتر از این جواهرات علاقه مند باشید
دو هفته دیگه برگرد
تا وقتی دارم همه ی اینارو میخونم برام یه معامله انجام بده
بله خانوم
دیروز مثل یه گذشته ی دور به نظر میاد و امروز ناشناختس
و فردا ترسناکه زمان اغتشاش بود
هرکدوممون در مسیر خودمون
در جوسانی زندگی میکردیم که مدام در حال تغییر بود
Kpop translators team tel: @KTteam
HOWRA, MASOOM, ShawolEli: مترجم
جوسان خطرناک تر و خطرناک تر میشه
و به نظر میاد اون میخواد یک جنگجوی پنهان بشه
در اون ‌زمان
از کدوم سمت میری؟ ...فکر میکردم باید به اون سمت برم
به نظر میرسه هردومون گیر افتادیم
من قصد کمک ندارم
این روزها جوسان پر از چیزهای عجیب و غریب شده
یکیش رو به رومه
Subtitle translation by KTTeam